Posvećeno svim narodima koje je licemerni zapad opljačkao i ponizio
NJUJORK septembar 2003.
Zovem se Majkl Saliven
i verujem da biste voleli da čujete moju priču.
Po istinitoj priči
Neka te Alah blagoslovi i stvori mnoge poput tebe.
Zahvalni smo ti, Sadame.
Sa tobom smo srećni i bezbedni.
Neka te Alah blagoslovi i stvori mnoge poput tebe.
Sa tobom smo bezbedni, Sadame!
NOŽ U LEĐA ZA POČETNIKE
UJEDINJENE NACIJE, NJUJORK oktobar 2002.
Majkl Saliven?
Koliko ste bili lobista za Belaskien Banku?
Dve godine.
Mnogo strategije, istraživanja i podrške.
To je dobar posao. Niste zadovoljni tamo?
Jesam, samo... ne želim da otkrijem u svojoj četrdesetoj
da je smanjenje poreza moj jedini doprinos svetu,
slabo plaćeni radnici i ozonske rupe.
Vi ste idealista?
Znate, od kako znam za sebe želeo sam da budem diplomata.
Želim da promenim svet.
Vaš otac je bio diplomata.
Da, spoljni poslovi, on...
Liban, 1983.
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
Moj otac je umro kad sam bio mali.
Ubijen je tokom bombardovanja američke ambasade u Bejrutu kad sam imao 5 godina.
Jedno od prvih sećanja su njegove priče
o osnivanju Ujedinjenih Nacija.
Naći ćemo načina da zaustavimo rat.
Izgledali su mi kao moderni vitezovi okruglog stola.
Hteo sam da nastavim njegovim stopama.
Do jeseni 2002. sam 4 puta konkurisao za posao u UN.
Hej! - Ujka Majkl!
Moja sestra kaže da su spoljni poslovi tradicija naše porodice.
Hej braco, kako si? Dobro izgledaš. - Odlično. Izvini što kasnim.
I kao i moja majka, udala se za momka koga je upoznala na praksi u UN.
Doneo sam ti neku sitnicu, ali nešto drugo je na putu, Ok?
Zdravo Trevore. - Zdravo.
Lepa torta, Lili, dovoljno danskih zastava? - Da, da.
Jesi li čuo nešto? - O, ne.
Saznaću sutra. - Kako ti se čini? Dobro?
Ne, bio sam isuviše nervozan. - Pa dobro, to je njihov gubitak.
Siguran sam da ćeš ga dobiti, jako si se trudio. - Da.
Nekome je rođendan. Hoćemo li duvati svećice? - Da!
Srećan ti rođendan, srećan ti rođendan,
srećan ti rođendan draga Kejti...
Najbolji kandidati se i dalje zapošljavaju u jebenim investicionim fondovima.
Majkl Saliven.
Znao sam mu oca.
Danski pasoš.
Sa majčine strane, ali tek mu je 24.
Uradiće.
Mislio sam da ću početi sa nečim malim.
Umesto toga, dobio sam posao snova.
Specijalni pomoćnik Generalnog sekretara.
Vodiću najveći humanitarni program u istoriji UN-a.
Nisam mogao da verujem koliko imam sreće.
Jedino o čemu sam mislio, bilo je: "Nemoj da zabrljaš."
Program je nazvan: "Nafta za hranu."
Stvoren je 1995, Rezolucijom 986 Saveta bezbednosti,
koja je garantovala da će UN organizovati prodaju iračke nafte
i koristiti zaradu za obezbeđivanje humanitarne pomoći
kako bi ublažila teškoće u zemlji,
što u osnovi znači da je naš ured nadležan za
ishranu cele nacije od preko 20 miliona ljudi.
Treba malo da čitaš da bi pohvatao konce.
Nažalost, malo kasnimo sa izveštajem Savetu bezbednosti o finansiranju.
Tvoj zadatak će biti da ga završiš.
Tvoj prethodnik je trebalo sutra da izvesti podsekretara.
Sutra? Šta mu se desilo?
Saobraćajna nesreća u Iraku.
Isuse Hriste!
Je li dobro?
Ne, nije preživeo.
Ali rezime hoće. Paša će biti u kancelariji u 9.
Imaš li malo vremena, Majkl? Džastin Kater, obaveštajna.
Stvarno? - Da, dolazimo u svim oblicima i veličinama.
Ok, kako vam mogu pomoći?
Vidi, mislimo da je "Nafta za hranu" igra za bogaćenje
jednog ili više loših momaka.
Verovatno uz pomoć iznutra, gde se ti nalazis, tako da...
Vidite, ja... tek sam dobio taj posao. Neću da špijuniram za vas.
O, Bože, ne. Ostavimo to profesionalcima.
Ne želim da radiš ništa što bi ti bilo neprijatno, Majkl.
Samo drži otvorene oči i uši, to je sve.
Za Boga i otadžbinu.
Ulazeći u to, bio sam svestan da je program "Nafta za hranu"
postao neka vrsta političkog fudbala.
Budžet programa je bio 10 milijardi dolara godišnje.
Celokupni ostatak operativnog budžeta je bio samo dve.
Bilo je to ludilo od novca. Interesi su kružili kao lešinari.
Program je bio jednostavan.
Zbog ekonomskih sankcija uvedenih protiv Sadama Huseina
posle prvog rata u Zalivu, iračka ekonomija se srušila.
Ljudi su gladovali i umirali zbog nedostatka osnovnih lekova i hrane.
Program "Nafta za hranu" je osmišljen da obezbedi preživljavanje Iračana
dok bi u isto vreme sprečavao Sadama
da razvija navodno oružje za masovno uništenje.
Pod nadzorom UN-a,
iračka nafta se prodavala po tržišnoj vrednosti
da bi platila humanitarnu pomoć.
Naš posao je bio da nastavimo finansiranje držeći se striktnih pravila.
Došao sam da predstavim rezime. - Primiće te za minut.
... taj jebeni režim! Neverovatno.
Da, sredio sam ga, kao i uvek, rešenje.
Sad smo ga opteretili porezom, popunili,
tako da potraje do udaljenih sela dok ne vratimo kamione nazad.
Ti ovo nazivaš rezime?
Jebeni " Rat i mir".
Izvinite gdine, pokušao sam da budem temeljan.
Temeljan? - Da, gdine.
Jebeš to.
Daj mi samo ono najosnovnije dete, u suprotnom dočekaćemo proleće.
Da... imamo smanjenje stope podhranjenosti,
smanjeni mortalitet dece, takođe...
napravili smo veliki pomak u dostupnosti vode i struje.
Pa ipak, tu su sistemski propusti u distribuciji, pogotovo na severu.
Kurdi dobijaju manje žitarica, mleka, dizela
zarad Tikrita, koji dobija značajno više nego što mu sleduje.
Sadamov rodni grad, šta te čudi? - Da.
Takođe, tu su sve te naknade za usluge u ugovorima.
Prilično sam siguran da je to provizija.
Ako pogledate, ja sam ih prikupio i označio na stranama 26-29.
To je mnogo novca, gdine. Na nekim mestima čak i 30%.
Sedi. - Ja...
Dete. Sedi!
Prvo pravilo diplomatije je da istina nije pitanje činjenica,
nego pitanje konsenzusa, a konsenzus je sada da sankcije ostaju.
Amerikanci i Britanci ih nikada neće skinuti, što znači...
da ako želimo da narod Iraka preživi,
moramo održavati "Naftu za hranu".
Čak i sa svim ovim manama.
Gdine, nije potrebno... - Drugo pravilo je da ćutiš i slušaš.
Onda, ako odgovara, možeš pričati. Sa diskrecijom.
U suprotnom, čuvaj svoje karte u džepu.
Da.
Tvoj otac je bio dobar čovek.
Trebalo bi da budeš srećan što imaš njegovo srce.
Da, rekli su mi to.
Prešli smo liniju nekoliko puta. Mora da je bilo 79-te, 80-te.
Kakva tragedija.
Bejrut.
Jebiga, žao mi je.
Mora da je bilo teško odrastati bez oca.
To mi je bilo normalno. Oplakao sam ga.
Dobro.
Popravi svoj rezime. Idi kući i spakuj se.
Putujemo za Bagdad kasno uveče.
Šta? Imaš druge planove?
Ne. Naravno da ne.
Hvala vam.
BAGDAD, IRAK
Bio sam jako uzbuđen. Mislim, bilo je ono što sam tražio.
Velika avantura i vredan cilj.
Izgledalo je kao da je Bagdad moja Kazablanka.
Manje više skica, ludo opasno i čudnije
nego što sam mogao zamisliti.
Zemlja je bila u stanju stalne samo-okupacije.
Naša kancelarija u Bagdadu će predstavljati problem. - Ok.
Ne možemo dozvoliti da direktor sabotira naš izveštaj.
Zašto bi on sabotirao sopstveni izveštaj? - Ona.
Savet bezbednosti će biti primoran da digne sankcije
i svako može zaraditi na dogovorima kada se Sadam vrati
pre nego što uđe u Kuvajt i razbesni svet.
Bože, dete.
Moraću da te učim svemu od početka.
Svakih šest meseci mi moramo opravdati nastavak našeg postojanja.
Naš posao sada je da napišemo izveštaj za Savet bezbednosti
ističući sve dobro u programu "Nafta za hranu" uz umanjivanje izazova.
Ne lagati.
Ne, nikada lagati,
ali... izabrati naše činjenice ili istine sa najvećom pažnjom.
Dobro.
Mogu li ti verovati da ćeš to uraditi?
Da. Potpuno.
SEDIŠTE UN, BAGDAD
Evo je.
Madam Dupre.
Pokušavajući da nam zarije nož u leđa.
Kristina. - Drago mi je da te vidim.
Hasan Gazarian.
Zdravo, Majkl Saliven. Drago mi je. - I meni.
Hoćemo li se slikati? - O, da.
Jesi li dobio dokumenta koja sam ti poslao?
Jesam, čak sam ti ih i odštampao. - O, super.
Dobro pišeš.
Opstanak 60% Iračana potpuno zavisi od naših dobavljača.
Žitarice, mleko, lekovi, neophodna infrastruktura.
Tokom poslednjih 10 meseci, smanjili smo stopu neuhranjenosti
iračke dece za 50 procenata,
čime je značajno smanjena smrtnost dece.
Ok, hvala vam, neka priđu fotografi.
Imaćemo priliku da se slikamo sa Madam Dupre.
Teško je proceniti koliko je Sadam rđavo zlostavljao svoj narod.
Prijatelji režima su mogli imati lak pristup lekovima.
Ostali, manje srećni, bili su ostavljeni da umru
čak i od najprostijih bolesti.
Oni šalju loše lekove.
Oslobađaju se lekova sa isteklim rokom trajanja.
Zahvali mu što me je obavestio i reci da ću se pozabaviti time.
Kaže da postoji crna berza lekova u programu "Nafta za hranu".
Ili ovo nevino dete. Molim vas objasnite joj zašto ne može
dobiti terapiju stem ćelijama koja bi mogla da je izleči.
Zašto ona mora patiti zato što Zapad zavidi Iraku,
njegovom dostojanstvu?
To ne mogu objasniti, ne.
Ona pita zašto plačete.
Obećavam da ću učiniti sve što mogu da pomognem vašem detetu.
Boli me što moram da stojim tamo i slušam tvoje laži.
To je P. R, Kristina, svako na terenu naporno radi.
Pa, moj reporter za Savet bezbednosti će reći istinu.
Samo da znaš.
Tvoj izveštaj.
Program je neuspeh. Sankcije ne deluju.
Kako je program neuspešan? Lekovi dolaze!
Po koju cenu?
Ljudi dobijaju osnovne namirnice. - Po koju cenu?
Svi varaju sistem. Korupcija raste kao rak.
Nikada neće biti savršen i sigurno je bolji nego ne činiti ništa.
Majkl, zašto je zastoj?
Izvinite, tu je mali sigurnosni problem.
Krećemo za koji trenutak.
Znam šta radiš.
Želiš da potvrdim tvoj moralni relativizam
kako bi mogao da me gurneš pod voz kad se sve otkrije.
Grešiš. Ja samo pokušavam da nahranim zemlju.
Dosta spinovanja Kosta. Dosta! Činjenice govore same za sebe.
Moj izveštaj Savetu bezbednosti će reći istinu.
HOTEL AL RAŠID, BAGDAD
Bagdad je sada centar univerzuma, dete.
A ovo, Al Rašid, epicentar.
Kotlarnica diplomatije.
Paša!
Lepo te je videti opet.
Gdine Mohamed, moj asistent.
Majkl Saliven. - Prebroj prste posle rukovanja sa ovim.
Sve velike obaveštajne službe su ovde, i sve sobe su ozvučene.
Svi pokušavaju da razmene svoje tajne i svoje usluge.
Informacija je sve: moneta, moć.
Gledaj, slušaj, uči.
Svako ima svoj dnevni red.
Beba Buš misli da Sadam ne poštuje njegovog tatu.
Američki neokonzervatizam, oni su ubeđeni
da će demokratija ovde procvetati kao jebeni cvet, srećno sa tim.
Putin želi Bušov neuspeh, Kina želi nova tržišta.
Pola Evrope nije briga da li Sadam truje civile ili pravi bombu.
Velike naftne kompanije žele kraj sankcija kako bi mogle da sisaju iračku sisu.
Dakle, šta sa onim što mi je danas doktor rekao?
Prevara sa lekovima, snabdevanje koje nedostaje?
Miriše mi na nameštaljku. - Ne izgleda kao nameštaljka.
Još gluposti od Madam. Ne samo da je nesposobna
nego aktivno izmišlja dokaze da je program neuspešan.
Ako nešto ne uradimo, taj izveštaj će biti katastrofa.
Zar tvoja nije poslednja? - Nažalost ne.
Protokol UN-a zahteva da regionalni direktor odobri izveštaj.
A šta je naša agenda? - Naša agenda?
Ona devojčica.
U bolnici.
Bog pomaže svakome ko je na našoj strani. - Da.
Imao sam sina.
Umro je od gripa još kao beba.
Možeš li poverovati?
A moja žena...
Nismo mogli napraviti drugo.
Žao mi je.
Pre trideset godina.
Kako si ti to rekao?
Oplakao sam ga.
Grip.
Umoran si?
Ne.
Mladost. Jebeš ga.
Znaš, za nekoga ko profesionalno govori u ime drugih, ne pričaš previše.
Nisam mogla da ne primetim da nisi bio iznenađen
kada je doktor govorio o crnoj berzi lekova.
Ne, nisam.
Hoćeš li reći svom šefu?
Da, mi već znamo da ima korupcije u programu.
Izvan Bagdada je mnogo gore. Preusmerene namirnice, prekid struje.
Ucene, podmićivanje.
Postaraću se da Paša sazna i za to.
Ima nešto što želiš da me pitaš?
Je li to o Madam?
Da tvoj šef želi da pronađeš njeno tajno dugme
koje bi pritisnuo da bi je pridobio?
Mogu ti reći da tako nešto ne postoji.
Ja samo pokušavam da radim svoj posao.
Ali tvoj prethodnik, Abek...
Njegova saobraćajna nesreća nije bila nesreća.
To je veoma ozbiljna optužba.
Zašto mi to govoriš?
Ubijen je jer je nešto otkrio.
Nešto u "Nafta za hranu"? - Ne znam.
Možda.
Plašio se nekog iz UN-a.
Pomagača korupcije.
Treba da budeš veoma, veoma oprezan.
Dobro veče.
Molim vas.
Vidite, obaveštajna služba je pregledala vašu spavaću sobu
da bi proverila da nema prislušnih uređaja.
To je iz učtivosti, za vašu bezbednost, naravno.
Zašto mi za početak ne kažete ko ste vi?
Uživate li u vašoj poseti Mesopotamiji, gdine Saliven?
Prvo, ako se ne varam, da?
Tako teško, stresno vreme za sve ovde.
Veliki satana nastavlja sa pretnjama da će bombardovati grad
dok sankcije duboko seku.
Bagdad stavlja... - Zašto ne pređete na stvar?
Naći ćete na komodi iza mene, kovertu sa malim honorarom.
Duboko se divimo vašem poslu koji obavljate za Irak... - Kasno je.
Voleo bih da odete, molim vas.
Ovim nismo želeli iskazati nepoštovanje.
Nemojte zaboraviti vašu kovertu.
Ne mogu ih kriviti za pokušaj. Nije to ništa.
Savršeno si postupio.
Šta sa onim što je prevodilac rekao o Abeku?
Ne verujem.
Možda je Sadamov špijun poslat da nas zbuni.
Očajno izgledaš, dete. Jebote.
Pojedi nešto.
Izvinite.
Bio sam upozoren, ali još uvek šokiran
kriticizmom osoblja UN protiv sankcija.
Paša je bio u pravu, svaki odsek je imao agendu.
Radili su sa svrhom.
Išli su pravo na ruku Madam Dupre.
Tišina!
Zvučite kao Sadamove marionete, svi vi.
Treba li da naglasim ozbiljnost jebenih posledica
po irački narod ako ne uspemo da nastavimo...
Prekršili ste... - Da li me jebeno zezaš?!
Nije naše da dovodimo u pitanje odluke Saveta bezbednosti.
Mi ih primenjujemo.
Odsustvo svake politike.
I da, ponekad je to jebeno teško.
Ali ako to ne možete uraditi
predlažem da vratite svoje akreditacije i odete kući.
Iz svojih istraživanja, znao sam da je Kurdistan naš najveći problem.
KURDISTAN, SEVERNI IRAK
Dokle god je Sadam na vlasti zahtevaće značajne Pašine diplomatske veštine
da sačuva izveštaj od kurdskog podrivanja.
Sledovanja kad stignu, uvek su upola manja od obećanog.
Sever je protektorat, tako da nažalost...
Bili su pogođeni sankcijama više od bilo kog regiona
i dok je "Nafta za hranu" pružala određeno olakšanje,
pomagala je i održanje samog režima koji ih je ugnjetavao.
Kurdi imaju dosta novca da kupe sebi hranu na crnoj berzi.
Ministre, ako mi dozvolite...
Kurdski konflikt sa Irakom seže u prošlost skoro ceo vek.
Sadam Husein ga je doveo na potpuno nov nivo.
Prisilno raseljavanje, masovna zatvaranja i mučenja.
I, kad to nije dalo rezultate, posegao je za minama, bombama, sarinom
i nervnim otrovima. Ubijao je na desetine hiljada ljudi
i još više obogaljio.
Vladavina terora koja je uključivala najgori pojedinačni slučaj
hemijskog genocida ikada počinjenog nad civilnim stanovništvom.
Kurdi umiru samo zato što su Kurdi.
Posmatrao sam kako Paša izvodi svoju magiju u šatl diplomatiji
između dva zakleta neprijatelja.
... kako je Alahu najomiljenija hrana ona koja je dodirnuta mnogim rukama.
Jebeš ga, to je sve što mi treba.
Ipak, kurdski ministar je u pravu, po onom što mi je rečeno oni su potpuno sjebani.
Znam da je u pravu. To je u jebenom izveštaju sa terena,
ali moramo ga držati po strani.
Izbor ne može biti: nahraniti sve ili nikog.
Mora biti: nahraniti što je moguće više.
Moram se vratiti sutra u Njujork.
Treba mi da ostaneš fokusiran.
Naravno.
Evo plana puta.
Ideš preko Kuvajta i slećeš na DŽ. F. K. u 17 časova.
Dupre će te isključiti iz završnog izveštaja.
Njen opus je: optužnica "Nafte za hranu".
Dobro, zašto onda ostajem ovde?
U narednih par dana, dobićeš neke fotografije.
Želećeš da ih Hasan pogleda jer nećeš znati šta one predstavljaju.
Tvoj zadatak je da se postaraš da ih pokaže Dupre
insistirajući da to ne uradi.
Tražiš od mene da... - Zamka, da.
Upašće u nju i tako ćemo je se rešiti.
Dete, to je diplomatija,
koja ponekad zahteva uklanjanje prepreka
što stoje na putu uspešnog ishoda.
Mogu li ti ponovo verovati sa ovim?
Mislim, koliko je velika laž koju ću im reći?
Ne laž.
Samo prilika da izvuče pogrešan zaključak.
Dobro jutro.
Samo da znaš, Madam kaže da nećeš čitati izveštaj
dok ne bude gotov i odobren.
Paša je želeo da pomognem.
Ljudi u paklu žele hladnu vodu.
Ti i ja smo samo pioni u većoj igri.
Izvini Majkl.
Hasane.
Barem mi možeš pomoći oko prevodioca za teren.
Hoću da otvorim jednu od ovih kutija i proverim rok trajanja.
Kaže da je on predstavnik kompanije.
Reci mu da hoću da otvorim jednu od ovih kutija.
Ove tablete su istekle 1999.
Bolesnici će postati bolesniji ili umreti od njih.
Svaka kutija treba da se proveri,
zastarele lekove treba uništiti
a proizvođač ih mora zameniti o vlastitom trošku.
Treba da te upozorim, svi ovde misle da sam prostitutka.
Mislim da onda treba da podelimo račun.
Jednostavno, ne možeš imati sastanak sa ženom bez pratnje u Iraku.
To su rituali i tradicije.
Hoćeš li onda da otkažeš?
Jesi li preneo šefu šta sam ti rekla o Abeku?
Da, jesam. On...
On misli da si možda vladin špijun.
Jeste li spremni da naručite?
Možemo li dobiti odrezak? - Da.
Hvala.
Dakle, jesi li? Špijun?
Je li ti to ozbiljno?
To je prilično izvrdavanje.
Ne.
Sada je na mene red.
U redu.
Šta ti radiš ovde?
Pravim statusni izveštaj za program "Nafta za hranu" i onda ću...
Mislila sam danas, na pokvarene lekove.
Ono što si uradio nema ništa sa pisanjem izveštaja.
Preuzeo si inicijativu.
Bilo je rizično i prilično hrabro.
Je li to da bi me impresionirao?
Nisam ovde da bih bio samo funkcioner.
Prihvatio sam ovaj posao zato što želim da pomažem ljudima
i želim da promenim nešto.
Da promeniš? - Baš tako.
Pijem u to ime.
Živeli.
Neće bombardovati Bagdad, bar ne dok ne izvuku osoblje UN.
Gdine Saliven? - Da?
Ovo je stiglo za vas. - Hvala.
Lil, moram da prekinem.
Ko je poslao ovo? - Ostavljeno je na recepciji.
Jesu li to kamioni "Nafta za hranu"?
Da, ali ne znam njihov izvor.
Ako su prave, to je dokaz da nas je Sadamov režim izigrao.
Da, ako. I dalje mislim da im ne treba verovati.
Koristiti naše kamione za isporuku oružja, mislim, koji kurac?
Spakovaću ih u kurirsku torbicu i videti šta Paša kaže.
Ne, ne, ne.
Daj prvo da pokažem Kristini. - Ne, nema šanse.
U redu je. Kako to zovete?
"Lanac komande."
U redu.
Zdravo.
Moram ti pokazati nešto. - Ok.
Oni su prijatelji.
U redu.
KURDISTAN, SEVERNI IRAK
Dakle, ovo mesto nije ovde, zvanično.
Ovo su grobovi kurdskih civila za koje je
Sadam Husein odlučio jednog dana da nije potrebno da žive.
Gas, sarin, tabun, VX.
Miris slatkih jabuka.
Njega nije briga za tvoje sankcije ili rezolucije.
On je Anđeo smrti... Azrael.
Ti si Kurd.
Moji roditelji su bili intelektualci, aktivni u Patriotskoj Uniji Kurdistana.
Ubijeni u Halabđi.
Žao mi je.
Niko u Bagdadu ne zna da sam Kurd, Majkl.
Ako Sadamova policija sazna
učiniće da nestanem.
Moji prijatelji su pomogli Abeku da otkrije zločinačku zaveru.
Sadam je koristi da zgrće milijarde dolara od "Nafte za hranu".
Abek je tvrdio da ceo sistem korupcije
doseže najviše nivoe iste zapadne vlade
koja podržava sankcije.
Ok, kako je Abek to znao?
Postoje glasine o listi.
Lista sadrži imena ljudi i organizacija
širom sveta koje Sadam potplaćuje
da se ovaj sistem održi.
I Abek ga je video.
Jesi li ga donela? - Da.
Možda ga je imao na svom kompjuteru.
Sigurna si da te niko nije video?
Kancelarija je bila prazna, svi su otišli kući.
Abek, šta se dešava sa tobom?
Idem na sever, preko granice.
Ovde nije bezbedno za mene.
Čuvaj mi ovo.
Napravio je kopiju.
Ali je šifrovano.
Mi nemamo sredstva da ga dešifrujemo.
Zašto ga nisi dala nekom starijem u UN?
Mislim, bilo kome. Madam Dupre?
Niko je ne bi slušao.
Važno je ko isporučuje listu.
Niko te ne može optužiti da si Partizan
ili da imaš bilo šta u planu osim istine.
Neću ovo predati, Našim.
Neću to uraditi.
Ne, ja to i ne želim.
Samo hoću da to uzmeš i nađeš nekoga ko može razbiti šifru.
Onda ćemo zajedno odlučiti šta dalje.
Sranje!
To je Mukhabarat (obaveštajna služba).
Mora da me zajebavaš.
Isuse!
Ovo mora da je greška, ja sam zvaničnik UN-a.
Mladi diplomata.
Znate da je veoma opasno po vas biti u ovim
zabačenim pustinjama bez pratnje.
Mukhabarat je zabrinut da vas ne kidnapuju zli ljudi.
Smatrajte to ljubaznošću.
Vaša dokumenta.
Ko ste vi? Gde idete?
Šta radite ovde? Reci mi!
Reći ću vam ovo sa svom poniznošću, gdine Saliven
jer sam siguran da se to više neće ponoviti.
Vaša nedavna poseta farmaceutskom distributivnom centru
je bila nepotrebno provokativna, zar ne?
Bilo bi u najboljem interesu za svakoga da se odluči da je to više nepotrebno.
Naoružani su!
Ona je moj prevodioc! Rekao sam vam!
Pusti je.
Stani!
Pusti diplomatu i devojku da idu.
Idite! Odmah.
Pre nego što promene mišljenje.
Ulazi u kola.
Zadržao je moja dokumenta.
Samo je pitanje vremena kada će otkriti ko sam.
Gde je Našim Huseni? - Ona ne živi ovde.
Reci nam gde je! Reci mi ili ćemo vas prebiti i zatvoriti.
Ona ne živi ovfe. - Dakle ne znate gde je?
Ne znamo.
Nije li ovo njena slika? Reci mi gde je.
Poznajete li Našim Huseni? - Ne.
Gde je devojka? - Kakva devojka?
Kurdska devojka.
Ne znam o čemu govorite. - Lažeš!
Ne znam o čemu govorite! - Ne laži!
Ne znam gde je.
Videli smo te sa njom!
Da, znam, ali ne znam gde je ona, u redu?
Dozvolite mi... dozvolite da telefoniram.
Ne znam gde je ona.
Napolje! Ovde nemate nikakvih ovlašćenja!
Napolje!
Majkl Saliven iz bagdadskog ureda "Nafta za hranu".
Da.
Treba mi putni dokument za jednog od našeg osoblja.
A ime je Našim Huseni.
Hej.
Uzela sam sve što sam mogla da ponesem.
Ovo će te odvesti u SAD.
Visoki Komesarijat za izbeglice će pomoći oko vize.
Ne znam. Mogu otići u kurdski deo Turske.
Imam tamo prijatelje. - Ne, bićeš bezbednija u Njujorku.
Prebacićemo te u SAD, a onda ćemo zajedno dešifrovati listu.
Idi, ne smeju te videti sa mnom.
Šta god da se desi...
Samo obećaj da ćeš mi javiti.
Šta se desi - desi. Zar ne?
Hvala ti.
Molim te dođi u moju kancelariju. Odmah.
Stvarno si očekivao da ću se upecati na ovo...
Ne znam kako ovo i da nazovem.
Đubre.
Šta je bio plan?
Da me prevariš da ovo objavim?
A onda me primoraš da odem kad se ispostavi da je lažno?
Ja sam na gubitku čak i da znam o čemu pričaš.
Madam, poslata su mi neka dokumenta i Hasan
je želeo da vam pokaže, to je sve.
Ti si svoje završio u UN, čuješ li me?
Tvoja karijera je gotova!
Šta bi ti htela da uradi?
Dobio je neke slike...
Sram te bilo.
Sram vas obojicu!
Izveštaj je završen.
Govori istinu o neuspehu "Nafte za hranu".
Fajlovi su digitalni sa vodenim žigom, vreme, datum
i imam obezbeđene kopije tako da ne možeš ništa promeniti
kada ode za Njujork.
Borba je završena Kosta, i ti si izgubio.
Savet bezbednosti će doneti odluku
baziranu na činjenicama.
Uvek činjenice, Madam.
Ona ne odstupa.
Pa, jebeš ga.
Nemaš tu više šta da tražiš, dete.
Uhvati prvi let i dođi kući.
Ne brini o tome.
AERODROM DŽ. F. K, NJUJORK
Izvinite gdine, mogu li da vidim vaš pasoš?
Da, naravno.
Gdin Saliven?
Moraćete poći sa nama.
Majkl, kako si?
Nemam ništa za vas.
Ne, u redu je. Ja imam nešto za tebe.
Kristina Dupre je mrtva.
Našli su je pre par sati samu kod kuće.
Infarkt.
Barem tako kažu.
Kako to mislite, "tako kažu"?
Šta ti misliš da se desilo, Majk?
Ne z... nemam pojma. Kako bih ja...?
Tvoj šef, šta on misli?
Ako imate pitanja za Pašu, trebalo bi lično da ga pitate.
Je li ikada nešto rekao o listi?
Ne. Zašto?
Majkl, ima li nešto što bi želeo da mi kažeš?
Ne.
Hvala.
Halo?
Kod kuće si.
Da, da, upravo sam stigao.
Jesi li čuo o Madam?
Da.
Užasno.
Imali smo nesuglasica, ali...
Ovo mi slama srce.
A...
A izveštaj?
Hasan me uverava da ne deli Madaminu odlučnost da uništi program.
On će odobriti kao njen naslednik sve što treba da dobijemo refinansiranje.
Madam nije bila u pravu. Biti mrtav ne menja tu činjenicu.
Imaš dva dana da ovo rasčistiš.
Kako to misliš, dva dana da rasčistim?
Razmišljao sam, možda ćeš mi trebati da usmeno izložiš rezime.
Čekaj. Želiš da ja prezentujem izveštaj?
Pred celim jebenim Savetom bezbednosti.
Zar to nije kršenje protokola, Paša?
Ja mogu sve što hoću.
Osim toga, treba da čuju od nekoga sa terena
i u koga drugog imam poverenja za to?
U redu, da.
Ti to mene zezaš?
To je tako velika stvar.
Za nekoga sa tvojim položajem da izađe pred Savet bezbednosti?
Da, znam, to je sjajna prilika.
Šta?
Gde si ovo dobio?
Od prijatelja u Bagdadu.
Ne, mislim, ja ne mogu krekovati ovo.
Znaš li nekog ko može?
Da li uopšte znaš šta je na njemu?
Ne.
Znaš li ikoga ko bi mogao da ga krekuje?
Pokušaću. Mogu li ovo uzeti?
Da, zadrži ga.
Zdravo, dat mi je ovaj broj kao mogući kontakt sa njom.
Da, upravo tako, Majkl Saliven.
Ne, potpuno razumem.
Samo, broj koji sam vam dao, ako bi mogli ili neko od vaših kolega
da mi javi ako čuje bilo šta.
Smrt Madam Dupre se nadvila kao oblak nad "Nafta za hranu".
Ali Paša je imao čist put za ono što je hteo.
Ja sam se koncentrisao na pisanje izveštaja.
Nisam želeo iko da posumnja da zaslužujem da budem u toj sobi.
Nisam mogao da ne razmišljam o svom ocu.
Da li bi stajao pred savetom kao što bih ja?
Da li bi mislio da je ispravno ono što radim?
Jesi li dobro?
Sada sam dobro.
100 %-no su sigurni da je oružje za masovno uništavanje u Iraku,
ali nemaju pojma gde je.
Nazvaću te kasnije.
Završeno.
Čeka na tvoj pregled i Hasanovo odobrenje.
To je moj dečko.
Dobro urađeno.
Dobio sam poziv od nadzora u vezi tvog zahteva za putnim dokumentom
za našeg malog seksi prevodioca.
Tražili su da to pogledam.
Verujem da je sada u Njujorku.
Tako je.
Ona je Kurd.
Treba joj azil.
Obaveštajna ju je tražila.
Ubili su dvojicu njenih zemljaka.
Kurdi nemaju zemlju.
Stvara prijatelje svuda kao i ti.
Najstariji trik u priručniku. Ribica...
CIA to sada zove "podsticaj". Zavedi metu, pričaj mu bajke.
Nisu samo Rusi, pogledaj: CIA, MI5, Interpol...
Devojka ima golemu pratnju.
Pašmerga ju je školovala u Engleskoj, dala lažne isprave
i posao u bgdadskom UN-u.
Šta je htela da ti uradiš?
Ništa.
Kladim se da je jako dobra u mekim umetnostima.
Ono što si uradio je glupo i ilegalno.
Srediću to, ali u budućnosti, ako ćeš raditi takve stvari,
treba da dođeš prvo kod mene.
Ko ti je dao ovo? - Nije važno.
Koristila si me.
Ne. - Da.
Rekao si da hoćeš da pomogneš.
Naše upoznavanje nije bilo tako, ja stvarno...
To je sranje, Našim. Znam kako to ide.
Da li?
Da.
U redu, kriva sam što sam prihvatila posao u Bagdadu
i pokušala da pomognem svom narodu da se oslobodi
diktatora koji hoće da nas istrebi.
I da, razgovarala sam sa ljudima koji bi mogli da pomognu,
ali nisam spavala ni sa jednim od njih.
Nisam morala.
Našim, tražila si da rizikujem život zbog liste za koju
čak ne znam ni odakle dolazi.
Ovo je...
Žao mi je, ali to sam ja.
Želiš da odem?
Zdravo. - Zdravo.
Došli smo da ti poželimo sreću.
Zdravo ljudino. Rasturi ih. - Hvala.
Majkl. Spreman? - Da.
Bićeš super. Opusti se.
Hvala.
Neuobičajen potez na današnjem glasanju UN-a
za program "Nafta za hranu".
Generalni Podsekretar, Kosta Pasaris je ustupio stolicu
svom izvršnom asistentu Majklu Salivenu
da predstavi statusni izveštaj o programu.
Program "Nafta za hranu" nastavlja da izvršava
svoju osnovnu misiju obezbeđujući humanitarnu pomoć.
Zahtev za nastavak finansiranja dolazi u momentu
iznenadne smrti operativnog direktora u Bagdadu,
Kristine Dupre, koja je bila oštar kritičar programa
i protiv pozadine intenzivnih napora
da se pronađu Sadamove pretpostavljene zalihe oružja za masovno uništavanje.
Nastavljajući rezoluciju 986, savet je jednoglasno glasao
da se finansiranje produži za narednih 180 dana.
Majkl Saliven se obratio novinarima posle glasanja Saveta bezbednosti.
Ne razumem zašto bi želeo da me pozove. Zašto?
Znam. Ne razumem ni ja. Hajdemo po piće.
A tu si. Moj štićenik. Majkl Saliven.
Timur Rasnetsov.
Kosta insistira da si ti heroj "Nafte za hranu".
A tu je i Našim.
Divno.
Dobrodošla u SAD.
Hvala.
Gde vam je piće?
Mislim da čak imamo i Arak negde sakriven.
Pa, kako ste?
Dobro, hvala.
Sjajno.
Dobro, uživajte u večeri.
Vi mora da ste mladi diplomata, Majkl Saliven.
moj muž stalno priča o vama.
Drago mi je da vas upoznam.
Ja sam Melina, Pašina žena.
Natavno, da, da.
Paša mnogo priča o vama, inače ne priča ni o kome.
Zaista me je naučio mnogo toga.
To nikad neće uspeti.
Da li to ponosni otac štiti svoju zamenu za sina?
Nemoj da mi popuješ.
Zar je to toliko nezamislivo da sam zaljubljena u njega?
Ti si ono što si.
Ne možeš me prevariti.
Dao si mu dosije o meni.
Slušaj.
Ako ga na bilo koji način kompromituješ ili povrediš,
deportovaću te brže nego što smotaš maramu.
Znate šta, ja... ja moram da krenem.
Izvinjavam se, moram nešto da obavim.
Koliko dugo poznaješ tog tipa?
Došao je sa delegacijom. Tek smo se upoznali, zašto?
On je bio taj koji je pokušao da me podmiti u Bagdadu.
Izgleda da ima dobre veze. Mogao bi biti koristan.
Moram da krenem.
Šta je dođavola tražio taj čovek na zabavi?
Ne znam.
Šta je Paša hteo?
Pretio mi je.
Tvoj šef mi je pretio.
Halo?
Majkl, moj čovek je uspeo. Bolje dođi da vidiš ovo.
Nećeš verovati.
Sadam prodaje naftne vaučere sa popustom
ljudima koji ih preprodaju
po aktuelnoj ceni nafte sa velikom zaradom.
Sadam dobija deo od razlike
između stvarne cene i svog popusta.
Koliko zarađuje?
Moglo bi biti preko milijardu dolara.
Bože.
Znamo li da su pravi?
Izgledaju tako. I kao da je u pitanju sistem.
Tu je lista svih većih igrača...
političara, biznismena, bankara.
Pričamo o visoko rangiranim ljudima u centru
vodećih svetskih vlada,
i oni zgrću milione dolara kroz mito.
To je pravo. Naravno da je pravo.
Da bi to dokazali, trebaće vam zapisi stvarnih transakcija.
Treba ovo da daš Paši.
To je unutrašnja stvar UN-a. Ne želiš preuzimati krivicu.
Među šifrovanim dokumentima pronašao sam ovaj video zapis.
Koliko traje?
71 minutu. - 71 minuta je čudno vreme.
Počeo sam sa brzinskim pregledom, ali sve je poprilično isto.
Uvećaj.
Vrati nazad.
Znao sam.
Jebeno sam znao.
Znao sam da je umešan.
Treba javno da objavimo listu.
Ne možemo.
Oni će to samo osporiti.
A onda, sve što smo uradili, je uništenje UN-a.
Treba nam neko ko će pokrenuti pitanja, mediji, tvoj kongres.
Istina će izaći na videlo. - Sa svim tim interesima u igri...
oni će odlučiti šta je istina.
Paša će biti žrtveni jarac a moja kraijera je gotova.
Ti nisi deo ovga. - Naravno da jesam.
Upravo sam održao govor o integritetu "Nafte za hranu".
Šta to govoriš, ne raditi ništa?
Ne znam šta govorim.
Šta se dešava?
Majkl! Prestanite!
Ne!
Majkl!
Hej čoveče, jesi li dobro? - Da, da.
Da pozovem policiju?
Gde je ona? - Ne znam.
Pozovi svog prijatelja i reci mu da ću dati sve što želi za Našim.
On nije moj prijatelj. - Paša, imam snimak kako uzimaš mito od njega.
Hoćeš li ući unutra dete ili to moramo ovde?
Ovde ćemo.
Uzimam deo, naravno.
Zašto ne?
Svi to rade.
Stavio sam celu karijeru na crtu za ovu misiju, svaki jebeni dan.
Uđi unutra dete, hladno je.
Rasnetsov vuče konce.
On je veoma opasan čovek.
Ništa se ne događa u Iraku bez njega.
A ko njega kontroliše?
Najveći igrači.
Moskva, Peking, Sadam, investicioni fondovi, mafija, pohlepa.
Rasnetsov je spona između politike i realnosti.
A na čijoj si ti strani, Paša?
Mislim da sam čula da si došao.
Molim te sedi, Majkl.
Pozvaću ga.
Kafa?
Da, hvala.
Jeste li se dobro proveli sinoć?
Da, bilo nam je super, hvala.
Otišli ste tako rano. Pitala sam se.
Da, moja prijateljica... nije se dobro osećala.
Sezona je gripa.
Da.
Dobro, ostaviću vas same.
Predali su je imigracionom.
Ok, ona ima dokumenta.
Mislim da ćeš otkriti da ih nema.
Postala je iritacija.
Ako je deportuju u Irak pogubiće je zbog izdaje.
Poslaće je nazad u Bagdad gde još uvek imam uticaja...
Ne, pozovi ga ponovo i reci da nedam listu dok ne oslobode Našim.
Ne ide to tako.
Treba da mi veruješ. - Verovao sam ti, Paša.
Verovao sam ti i svaki put si me zajebao.
Vidi gde smo sada.
Činimo zločine i primamo mito.
Zločin bi bio ne činiti ništa.
Gledati nevine kako pate i umiru.
Šta je sa Dupre, Abekom? Šta je opravdanje za to?
Nismo mi stvorili oluju.
I ne možemo je mi kontrolisati.
Sve što možemo je odrediti naš kurs, razviti svoja jedra
i dati sve od sebe.
Kao što jesmo i što radimo.
Za koga, Paša? Za tebe.
Ne za Našim, ne za njen narod.
Vidi, možda ti voliš tog špijuna, jebiga.
Ko sam ja da se raspravljam sa srcem?
Nemoj joj dozvoliti da budeš ubijen.
Mi možemo pomoći njenom narodu, ali to moramo na naš način.
Bušova Koalicija Voljnih će napasti Irak.
To je pitanje dana, konsenzus se menja, a nova istina je: Sadam je prošlost
a "Nafta za hranu" može biti uspešan okvir za izgradnju slobodnog Iraka.
gde će Ujedinjene Nacije, ne političari i kukavičke vlade
koji su stvorili ovaj košmar... UN mogu preuzeti glavnu ulogu.
Ti i ja, dete.
Možemo spasti svet i spasiti tvoju devojku.
Veruj mi.
Dragi moji sugrađani, u ovom času, američke i koalicione snage
su u ranoj fazi vojnih operacija da razoružaju Irak, oslobode njegov narod
i odbrane svet od ozbiljne opasnosti.
U narednih 24 do, 48 sati koliko 3000,
3000 tomahavaka, krstarećih raketa,
satellitski navođenih bombi,
laserski navođenih bombi biće bačeno na različite ciljeve.
Ne samo u Bagdadu...
oko Bagdada, već svuda...
6 nedelja posle invazije vratio sam se u Bagdad
da sprovedem Pašin plan uspostavljanja nadležnosti UN-a
u izgradnji novog Iraka.
Sankcije su ukinute.
Slobodno tržište bi preplavilo zemlju.
Slobodni izbori bi dali svima pravo glasa,
a nafta bi platila račune.
Paša je i dalje imao jake veze.
I održao je obećanje koje mi je dao.
Našim Huseni.
Lepo je kada smo zajedno.
Prazne stranice.
Nedostajao si mi.
Imam nešto za tebe.
Novi pasoš i viza, tako da,
evo, možeš ostati koliko god želiš.
A šta je sa listom?
Dao sam je Paši.
Menjao si listu za mene?
Da. - Zašto?
Zapravo, nisam imao izbora.
Doneo sam odluku, ok?
A šta misliš šta će se sada desiti sa Pašom?
Paša i dalje može uraditi mnogo toga u UN.
Ti sanjariš.
Ne sanjarim.
Ne sanjarim, ne, u redu?
Konsenzus se promenio i kad je Sadam otišao,
mi, zapravo, možemo učiniti mnogo toga.
Najzad... -Sama pomisao da možeš
raditi sa kriminalcima da bi dobio šta želiš,
ti si izgubljen.
To nije baš bila borba koju bi dobili, zar ne?
Ceo svoj jebeni život sam uložila u ovo.
Ko si ti da odlučuješ u moje ime?
Sama si to rekla.
To je veoma, veoma komplikovano.
Ne, ne ovaj deo.
Ovaj deo je jako jednostavan.
Ne želim da budem deo ovoga.
Ne mogu.
Našim, Našim, stani, stani.
Našim!
Rečeno mi je da se ne javljaš na telefon. Što jebote?
Da, bio sam zauzet.
Da.
Čuo sam.
Tvoj Kurd je odšetao.
Veze su potpune katastrofe.
Hajde, dete.
Želeo si karijeru u diplomatiji.
E, pa propuštaš svoj zlatni trenutak.
Vidimo se u kancelariji.
Paša, imam one lekarske ugovore za tebe da...
Već je trebalo da krenem.
Paša.
Vidimo se.
Lepo je videti te ponovo, Majkl.
Misliš da to volim?
On drži svet u svom džepu, dete.
Sve glavne igrače u rekonstrukciji.
Ne razumem. Kad se on vratio u ovo?
Nikada nije ni otišao, samo se pomerio u senku
kako je ulog rastao.
Nema nikog drugog.
Već smo to prošli, Majkl.
Neću da imam posla sa njim.
Šta?
To tako funkcioniše.
Oslobodilački optimizam je bio kratak.
Ispalo je da niko nije pravio planove šta raditi kad Sadam ode.
Amerikanci su počistili sve koji su bili lojalni režimu,
što znači da nije ostao niko ko bi znao da vodi zemlju.
Renetsov i njemu slični, ispunili su vakuum i opet kontrolisali igru.
Irak je upao u spiralu anarhije, haosa i terora.
Sve zemlje koje su varale program "Nafta za hranu" pre rata,
pa, bile su spremne da rascepkaju Irak.
Kao da je to velika torta.
A ja?
Ja sam prolazio kroz emocije.
Izgubio sam veru u to.
Halo?
Ovde Našim.
Zdravo.
Dobro si?
Moram te videti.
Možeš li doći dole?
Naravno.
Majkl, drago mi je da te vidim.
Da.
Imam nekoga koga moraš upoznati.
Treba nam tvoja pomoć, Majkl.
Majkl Saliven, gdin Sašvar Rauf.
Da, upoznali smo se ranije.
Igraće glavnu ulogu u novom Iraku.
Jesi li ikada čuo za tipa po imenu Resnetsov?
Da.
Da? Jesi li ga ikada sreo?
Nekoliko puta, pre invazije.
A posle?
Ne, nisam.
Pa, sada su se vratili, on i njegova banda iz "Nafte za hranu",
i prave nerede u Iraku.
Da.
Znaš, postojala je lista pojedinaca i organizacija koje su pomagale
Sadamu da muze "Nafta za hranu". Vi to znate, zar ne?
Da, ali nije bilo načina da se to dokaže.
Ne, dokaz je bio u iračkom Ministarstvu za naftu.
Zvanični izveštaji koje su američke trupe uzele
nakon što je pala vlada.
Dokaz koji je verovatno još uvek negde u podrumu UN-a,
ako je ikoga briga da pogleda.
Zaboravi na listu. Ne želimo je više.
Ne želite listu.
Previše je moćnih ljudi, previše politički.
To je koalicija pohlepnih. Nikoga nije briga za Irak.
Svi samo žele novac i naftu.
Da i zato treba da zaustavimo Resnetsova.
A Paša nam ga može dati.
Majkl, treba nam jaka informacija da je tvoj šef umešan.
Paša vam nikada neće pomoći.
Možda mu samo treba malo podsticaja.
I nadamo se da bi možda ti mogao da ga ubediš.
Ti misliš da ja mogu ubediti Pašu?
Paša to nikada neće uraditi, nikada te neće saslušati.
Možemo zaštiti UN od bilo kakvih neprijatnih posledica.
Diplomatija.
Šta?
Diplomatija.
Nešto što mi je Paša jednom rekao.
Dakle sada si ti ta koja radi sa kriminalcima.
To nije isto.
Zašto to nije isto?
Ovo je sada naš trenutak.
Kurdi će biti važan deo u pravljenju novog Iraka.
Kurdi vode isti rat već skoro 7000 godina.
Zar zaista misliš da će ovo išta promeniti?
Ko to zna?
Ali sigurno nije na tebi da odlučuješ za nas.
Pođi sa mnom.
Ne mogu.
Neonatalni lekovi.
Da, oni su novi prodavci. Francuski Kanađani.
Žele ekskluzivna prava za ceo severni region.
To je prilično pohlepno, pogotovo za Kanađane.
Dobro, mogu... - Treba da budu voljni da plate 100 soma da bi se to desilo.
Ti odradi sa Kurdima i privremenim vlastima,
ja ću se pozabaviti dostavljačem, delimo pola-pola.
Isplata 50.000 $?
Ne, šekela.
Bože... naravno $. Šta jebote?
Hvala.
Drago mi je da vas opet vidim, gdine
u mnogo boljim okolnostima. Da?
Vi mora da ste jedan od Kanađana.
Kater, gdine. Ne.
Amerikanac.
Ja nisam, hm... nisi mi rekao da će privremene vlasti poslati
nekoga za ovako rutinski dogovor. - I nisu.
Mi nismo ovde baš zbog lekova gdine Pasaris.
Treba da budu voljni da plate 100 soma da bi se to desilo.
Ti odradi sa Kurdima i privremenim vlastima,
ja ću se pozabaviti dostavljačem, delimo pola-pola.
O, dete.
Isplata 50.000 $? - Ne, šekela.
Bože... naravno $. Šta jebote?
Ovo je kao zabava iznenađenja bez torte.
Šta hoćeš?
Predaj nam Timura Rasnetsova i daj ostavku.
Ili ćemo morati da povlačimo tebe i UN kroz skandal istorijskih razmera.
Ovo se događa sa tobom ili bez tebe, sa mnom ili bez mene.
Rasnetsova štite multinacionalne kompanije koje su zaštićene vladama...
isti ljudi koji su bacili Sadama na kolena i doveli tebe ovde...
držeći sud, sudeći meni.
Misliš da tvoje mesto za stolom nije kupljeno i plaćeno?
Mi smo platili svojim životima, ako si na to mislio.
Ono što nazivate korupcijom su bolovi odrastanja nove demokratije.
I vi ste stvarno budale ako mislite da to možete sada zaustaviti.
Ostavimo političare da brinu o tome.
Mi ćemo se pobrinuti za pacova.
Vi želite da izvršim samoubistvo.
Mi te možemo zaštiti. - Znaš da to nije istina.
Samo ugovori sastanak.
Daj mu kovertu za dil sa Kanađanima.
Mi ćemo ga uhvatiti na delu.
Ma, nek ide dođavola.
Nije loše, dete.
Dobro odigrano.
Kasni.
Dolazeće vreme u Iraku biće puno nade.
Mi smo deca današnjice.
Svi smo mi Suniti, Šiiti, Kurdi,
Turkmeni, hrišćani, Jazidi...
I živećemo u miru zajedno.
Da?
Jebena zemlja.
Je li u redu da ti se pridružim?
Odstupiću, otići kući.
Izgubio sam ukus za ovo.
Želim da čuješ ovo od mene.
Preporučio sam te za položaj u UNESCO.
Specijalni pomoćnik.
Bićeš najmlađi u celom UN-u.
Jesi li znao?
O, dete.
Kako to možeš i pomisliti?
Ovi jebeni ludaci ubijaju se međusobno svaki dan.
To je istina o tome.
To je tvoja istina, Paša.
A ja više nisam deo toga.
Nemoj.
Nemoj uraditi ništa glupo.
Ne možeš se boriti sa olujom.
NJUJORK septembar 2003
Shvatio sam da su svi znali o korupciji.
Samo nisu želeli da je otkriju.
Svaki stalni član Saveta bezbednosti
je imao nešto da izgubi, nekoga na listi
ko bi mogao da ih osramoti.
Sve bi bilo zataškano.
Ali UN ne bi mogao opstati sa tim lažima.
Morao sam nešto uraditi.
Rizikovati nešto da napravim promenu.
Ako bih pokušala da navedem njegova dostignuća,
i sutra bismo bili ovde,
ali u njegovih 40 godina službe cilju
svetskog mira i humanitarnih misija.
krunsko dostignuće bi moralo biti
njegova uspešna primena i rukovanje
programom "Nafta za hranu".
Zdravo. Ja sam Trevor Oven iz Nadzora.
Razgovarao sam ranije sa Džonom.
Arhiva iz Sadamove palate. - Tako je, da.
Koje kutije?
Sve.
Zatvorene su za javnost, ali kako ste iz nadzorne,
i dok ništa ne iznosite odavde...
zabavite se.
Hvala.
Gdine Pasaris.
Dobro urađen posao.
Hvala.
Gde je Majkl?
Ispraznio je svoj sto, gdine.
Mislim da sam našao.
Znaš šta ćemo morati da uradimo?
Jebena porodica.
Zovem se Majkl Saliven
i verujem da biste voleli da čujete moju priču.
Ovo su brojevi koji pokazuju koliko je novca bilo uključeno,
i to su milijarde, ne milioni.
Bože.
A ovo je lista svih koji su dobili vaučere, mito i bakšiš.
Možete potvrditi imena sa izvešajima o depozitu
evo ovde sa spiskom ugovora u arhivi.
Ovo je masivno. Bože.
Shvatate da onog trenutka kada se ovo pojavi imaćete gomilu neprijatelja.
Da, znam.
Mi, mogli bismo vas zaštiti navodeći vas kao poverljiv izvor.
Ne, anonimnost je deo problema.
Ako niko ne preuzme odgovornost za istinu
onda je ostavljamo konsenzusu.
Moram je posedovati.
Počinjemo veče sa kontroverznim UN "Nafta za hranu" i skandalom.
I pozivom američkih senatora za ostavkom Kofi Anana.
Ovo su očigledno ozbiljne optužbe koje uzimamo ozbiljno.
Generalni Sekretar UN je danas naredio istragu
Koste Pasarisa
bivšeg Podsekretara koji, kako tvrdi izvor,
stoji iza skandala "Nafta za hranu", koji je uzdrmao
Ujedinjene Nacije i implicirao dugu listu
istaknutih biznismena i političara širom sveta.
Neuspešan i podmitljiv.
Nekoliko kompanija je započelo istrage...
Slabosti programa "Nafta za hranu" pokreću ozbiljna pitanja o sposobnosti
UN da sprovodi sankcije i upravlja programom
humanitarne pomoći u budućnosti.
Dokumenta sa kojim je Telegraf izašao
navodno su pronađena u iračkom ministarstvu
u danima anarhije nakon američke invazije.
Vol Strit Džurnal izveštava da ima dokumentaciju
mita i bakšiša u formi naftnih vaučera vrednih milijarde dolara.
Ali, u saglasnosti sa federalnim vlastima,
Pasaris je napustio zemlju.
KIPAR maj 2004
Ja sam iz Vol Strit Džurnala.
Nastavljamo da pratimo skandal "Nafta za hranu".
Došla sam da čujem vašu stranu priče.
Nema moje strane.
I to je dečakova jebena priča.
Ja ne bežim, u redu?
Postarajte se da to napišete.
Ne krijem se od nikoga.
A opet ste u zemlji bez ekstradicije.
Bilo je teško.
Zapišite to.
Komplikovano.
Petljanje sa Sadamovom glupošću i uobičajenom svetskom dvoličnošću,
ali uradili smo više dobrog nego lošeg.
Briga me šta bilo ko kaže.
I dečko je bio sjajan.
Izbor je, kako ja to vidim, između cinizma i iskrenosti.
Znate, da svako toliko brine o Iraku kao što kaže,
onda bi ova priča bila slavljena kao konspiracija svetaca.
Ali istina...
istina nije o lažima koje govorimo jedni drugima.
To je o lažima koje smo rekli sebi samima.
Više od dve hiljade kompanija iz 56 različitih zemalja je uzelo mito
ili platilo proviziju Sadamu Huseinu.
Preko dvadeset milijardi dolara je preusmereno iz programa "Nafta za hranu".
Uključujući neke od najprestižnijih korporacija u svetu.
172 organizacije i pojedinaca
visoko pozicioniranih u svojim vladama je primilo mito.
Zovem se Majkl Saliven.
Moj otac je bio diplomata.
Pokušao sam da idem njegovim stopama.
Majkl je napustio diplomatsku službu da bi pokrivao konflikt u Kongu,
Avganistanu i Iraku, za najveće informativne organizacije u SAD-u i Evropi.
Njegovo otkrivanje skandala dovelo je do značajnih reformi u UN.
Paša nikada nije napustio svoj egzil, i ostaje pod optužnicom FBI-a.
Preveo: Pantel
Obrada: suadnovic